1
00:02:06,565 --> 00:02:10,924
পরে পুলিশ ও মিডিয়া
এই ঘটনার পর আমার মা।

2
00:02:16,205 --> 00:02:17,645
-হ্যাঁ, বলুন।
-ম্যাডাম

3
00:02:19,245 --> 00:02:21,325
অষ্টম শিকার সরোজ পান্ডে

4
00:02:22,765 --> 00:02:24,685
মৃত নয় তিনি একজন বেঁচে থাকা হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে.

5
00:02:27,565 --> 00:02:28,965
হত্যার চেষ্টা?

6
00:02:30,165 --> 00:02:30,685
মাত্র এক মিনিট।

7
00:02:31,485 --> 00:02:32,565
আমি শুধু আসব.

8
00:02:35,565 --> 00:02:36,365
আমি যে জানি.

9
00:02:37,525 --> 00:02:39,405
তুমি কি এখন আমাকে এই কথা বলার জন্য ডেকেছ?

10
00:02:40,165 --> 00:02:41,165
না, আম্মু

11
00:02:41,845 --> 00:02:43,365
আমি শুধু নিশ্চিত করছিলাম।

12
00:02:43,845 --> 00:02:44,685
আপনি কি নিশ্চিত?

13
00:02:47,765 --> 00:02:48,285
হ্যাঁ।

14
00:02:49,045 --> 00:02:49,965
হ্যাঁ, ম্যাডাম। হ্যাঁ।

15
00:02:51,565 --> 00:02:53,725
কারণ আত্মীয়ের সঙ্গে কথা বলছি
টাই অ্যান্ড ডাই শিকারের।

16
00:02:54,365 --> 00:02:55,005
ইনফ্যাক্ট

17
00:02:56,765 --> 00:02:58,845
সরোজ পান্ডের মেয়ের সঙ্গে আছি।

18
00:02:59,765 --> 00:03:01,685
সরোজ যখন হামলার শিকার হয়, তখন সে অন্তঃসত্ত্বা ছিল।

19
00:03:02,445 --> 00:03:04,245
তারপর বহু বছর ধরে তিনি হতাশায় ভুগছিলেন।

20
00:03:04,485 --> 00:03:05,725
এবং পরে, তিনি মারা যান।

21
00:03:07,085 --> 00:03:08,605
তার মেয়ের বয়স 26।

22
00:03:09,725 --> 00:03:11,725
তাই আমি জানি যে সরোজ সেই হামলায় বেঁচে গিয়েছিল।

23
00:03:13,525 --> 00:03:14,205
তোমাকে পরে ডাকবো।

24
00:03:24,205 --> 00:03:26,285
সুতরাং, আপনি বলছিলেন

25
00:03:26,885 --> 00:03:27,925
এএসআই শৌর্য আঁতওয়াল।

26
00:03:29,725 --> 00:03:31,125
যদি সে না হতো,

27
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
তাহলে, আমি আজ এখানে থাকব না।

28
00:04:33,245 --> 00:04:36,085
থামো, বাস থামো... থামো

29
00:04:38,205 --> 00:04:40,325
কি হয়েছে? ভাই?

30
00:04:41,045 --> 00:04:42,165
ভাই.. কি হয়েছে?

31
00:04:44,925 --> 00:04:46,685
দয়া করে বলুন, কি হয়েছে?

32
00:05:17,085 --> 00:05:20,565
এএসআই শৌর্য আঁতওয়াল প্রাণ বাঁচান
একজন গর্ভবতী মহিলার

33
00:05:20,565 --> 00:05:23,085
ওহ প্রভু।

34
00:05:23,965 --> 00:05:25,285
খবরের প্রতিবেদনেও পরিবর্তন এসেছে।

35
00:05:48,525 --> 00:05:49,405
ঠিক।

36
00:05:50,925 --> 00:05:52,965
এখন সেই শৌর্য আঁতওয়াল।

37
00:05:54,925 --> 00:05:56,645
2001 সালে ছেড়ে দেওয়া হয়।

38
00:05:56,645 --> 00:05:59,085
তিনি 1990 সালে এএসআই ছিলেন

39
00:05:59,085 --> 00:06:04,005
কাল রাতে যখন ওর সাথে কথা বললাম,
তিনি আমাকে রজনী নেগি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

40
00:06:09,885 --> 00:06:15,005
তিনি আরও বলেন, সংক্রমণ হবে
1990 সালে পুনরায় চালু করুন।

41
00:06:20,325 --> 00:06:26,125
তার মানে আমি 1990 সালে একজনের সাথে কথা বলছি
একটি ব্যাটারি কম ওয়াকি উপর?!

42
00:06:36,565 --> 00:06:37,285
আমি

43
00:06:42,525 --> 00:06:43,725
আমি কি অতীতের সাথে যোগাযোগ করছি?

44
00:06:44,005 --> 00:06:44,765
ইন্সপেক্টর যুগ আর্য

45
00:06:45,445 --> 00:06:47,125
আমি রাঘব নটিয়ালের মৃতদেহ পেয়েছি।

46
00:06:48,605 --> 00:06:49,885
এটা আমার শেষ ট্রান্সমিশন.

47
00:06:50,205 --> 00:06:52,485
হ্যালো.. হ্যালো মিস্টার আন্তওয়াল.

48
00:06:52,485 --> 00:06:53,565
পুরনো ব্রিজের নিচে

49
00:06:53,565 --> 00:06:54,685
সপ্তম, রজনী নেগি।

50
00:06:54,965 --> 00:06:57,485
-আমার সাথে কথা বলতে থাক
-আর অষ্টমটি হরবালা রেলওয়ে স্টেশনের কাছে পাওয়া গেছে।

51
00:06:57,485 --> 00:06:59,365
অতীত বদলে যেতে পারে, ইন্সপেক্টর যুগ।

52
00:06:59,685 --> 00:07:01,005
১৯ নভেম্বর।

53
00:07:03,525 --> 00:07:06,685
এর মানে, আমি অতীত পরিবর্তন করতে পারি।

54
00:07:07,645 --> 00:07:08,805
শৌর্য সাহেব কোথায় আছেন?

55
00:07:12,085 --> 00:07:14,605
স্যার, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

56
00:07:15,045 --> 00:07:17,325
আমি কিছুই করিনি।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

57
00:07:17,525 --> 00:07:20,525
আমি কিছুই করিনি।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

58
00:07:20,765 --> 00:07:23,045
স্যার।

59
00:07:23,245 --> 00:07:24,405
আমি আপনাকে একটি ট্রান্সমিশন পাঠিয়েছিলাম।

60
00:07:25,485 --> 00:07:26,805
স্যার, সে সিরিয়াল কিলার।

61
00:07:27,565 --> 00:07:28,605
আমি সঠিক সময়ে পৌঁছে গেছি।

62
00:07:29,405 --> 00:07:30,325
মেয়েটিকে রক্ষা করা হয়।

63
00:07:30,885 --> 00:07:31,805
আপনার দল তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।

64
00:07:31,925 --> 00:07:34,925
-স্যার আমি কিছু করিনি। কিছুই না।
-চুপ কর।

65
00:07:37,325 --> 00:07:39,405
সেই সাত মেয়েকে কে খুন করেছে?

66
00:07:43,805 --> 00:07:45,045
আপনি তাকে কিভাবে ধরলেন?

67
00:07:47,765 --> 00:07:49,525
ইন্সপেক্টর আর্যের কাছ থেকে একটা টিপ পেয়েছি।

68
00:07:50,445 --> 00:07:52,285
-ইন্সপেক্টর আর্য?
-স্যার, আমি ফাঁস হয়ে যাচ্ছি।

69
00:07:52,685 --> 00:07:54,965
আমার নাম অজিত চৌধুরী এবং আমি একজন ছাত্র।

70
00:07:55,165 --> 00:07:56,845
এত রাতে ওখানে কি করছিলে?

71
00:07:57,485 --> 00:07:58,245
কি করছিলে?

72
00:07:59,605 --> 00:08:02,605
-আমি কিছু জিনিস আনতে গিয়েছিলাম।
-এটা বন্ধ কর।

73
00:08:02,965 --> 00:08:05,965
-এফ*****।
- দুঃখিত, দুঃখিত।

74
00:08:09,285 --> 00:08:10,405
আপনার বিবৃতি লিখিত পান.

75
00:08:11,165 --> 00:08:11,885
আমি তার যত্ন নেব.

76
00:08:12,645 --> 00:08:15,645
চলো, তুমি চ*****.

77
00:08:53,725 --> 00:08:54,685
হ্যালো, মিস্টার আঁথওয়াল?

78
00:08:55,445 --> 00:08:56,725
ইন্সপেক্টর আর্য?

79
00:08:57,765 --> 00:08:58,605
স্যার।

80
00:09:00,245 --> 00:09:01,605
আপনি যে তথ্য দিয়েছেন তা সঠিক ছিল।

81
00:09:02,565 --> 00:09:04,205
আপনার তথ্যদাতাদের নেটওয়ার্ক আশ্চর্যজনক।

82
00:09:04,325 --> 00:09:06,445
আপনি কি শৌর্য আঁতওয়াল?

83
00:09:07,085 --> 00:09:07,685
হ্যাঁ।

84
00:09:08,605 --> 00:09:09,525
এএসআই শৌর্য আঁতওয়াল?

85
00:09:10,205 --> 00:09:10,885
একেবারে।

86
00:09:11,445 --> 00:09:13,205
আপনি সরোজ পান্ডেকে বাঁচিয়েছেন।

87
00:09:14,845 --> 00:09:15,565
হ্যাঁ।

88
00:09:16,925 --> 00:09:18,205
আপনি কোন বছরের কথা বলছেন?

89
00:09:19,845 --> 00:09:20,725
কোন বছর?

90
00:09:21,525 --> 00:09:22,685
এটা আজকের ঘটনা।

91
00:09:23,365 --> 00:09:24,805
9ই নভেম্বর 1990।

92
00:09:25,445 --> 00:09:27,765
-আমি খুনিকে লক আপে রেখেছি।
-হত্যাকারী?

93
00:09:28,365 --> 00:09:29,925
কিন্তু এই মামলায় কিলার কখনো ধরা পড়েনি।

94
00:09:30,805 --> 00:09:32,085
আপনি চারপাশে বোকা কেন?

95
00:09:32,525 --> 00:09:34,325
আমি নিজেই তাকে ধরেছি, তার
নাম অজিত চৌধুরী।

96
00:09:40,045 --> 00:09:41,405
(পুলিশ হেফাজতে অজিত চৌধুরীর মৃত্যু)

97
00:09:44,845 --> 00:09:47,845
স্যার আপনি ঠিক কোথায়?

98
00:09:48,445 --> 00:09:49,405
আমি আপনার সাথে একবার দেখা করতে চাই।

99
00:09:50,125 --> 00:09:51,845
আঁথওয়াল সাহেব, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

100
00:09:52,205 --> 00:09:55,365
আমি 2016 সালে আছি এবং আজও এই মামলাটি অমীমাংসিত রয়ে গেছে।

101
00:09:56,205 --> 00:09:58,205
এমনকি আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে হচ্ছে।

102
00:09:58,565 --> 00:10:00,205
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই এখন 90 এর দশকে থাকেন

103
00:10:00,405 --> 00:10:03,765
আপনি যাকে গ্রেফতার করেছেন, তিনি খুনি নন।

104
00:10:11,445 --> 00:10:12,245
আমি বুঝতে পারছি না।

105
00:10:12,525 --> 00:10:15,525
অজিত চৌধুরীকে ভুলভাবে গ্রেফতার করা হয়েছে।

106
00:10:15,605 --> 00:10:17,285
আর লক আপেই মারা যান তিনি।

107
00:10:17,725 --> 00:10:22,285
এবং একই সময়ে, হত্যাকারী
পরের খুন দিলবার্গ মার্কেটে। এটা পাবেন?

108
00:10:25,645 --> 00:10:26,405
ইন্সপেক্টর আর্য, ভিতরে আসুন।

109
00:11:56,405 --> 00:11:56,925
সে

110
00:11:57,685 --> 00:11:58,205
সে মারা গেছে।

111
00:12:00,245 --> 00:12:00,925
স্যার।

112
00:12:01,445 --> 00:12:02,925
আরেকটি খুনের ঘটনা ঘটেছে।

113
00:12:03,485 --> 00:12:05,205
আমরা দিলবার্গ মার্কেটের কাছে একটি মৃতদেহ পেয়েছি।

114
00:12:38,165 --> 00:12:38,845
আপনি একটি ******.

115
00:12:39,445 --> 00:12:40,805
তুমি আমাকে কি করেছ?!

116
00:12:40,885 --> 00:12:42,005
আপনি ভুল লোক পেয়েছেন!

117
00:12:42,285 --> 00:12:43,085
আরে ওকে যেতে দাও।

118
00:12:43,725 --> 00:12:44,245
স্যার, তাকে।

119
00:12:44,405 --> 00:12:45,525
তিনিই পেয়েছিলেন
যে নির্দোষ মানুষ এখানে.

120
00:12:45,805 --> 00:12:47,085
তিনি বলেন, তিনি তাকে রং হাতে ধরেছেন।

121
00:12:47,645 --> 00:12:48,205
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

122
00:12:49,005 --> 00:12:50,925
ইন্সপেক্টর যুগ আর্যের কাছ থেকে তথ্য পেয়েছি।

123
00:12:51,205 --> 00:12:54,205
সরোজও সে কথা বলেছিল
হরবালা স্টেশনে পান্ডেকে আক্রমণ করা হবে।

124
00:12:54,685 --> 00:12:55,325
আর সেটাই হয়েছে।

125
00:12:55,645 --> 00:12:57,085
আর আমি সেখানে অজিত চৌধুরীকে ধরেছিলাম।

126
00:12:57,765 --> 00:12:59,165
তিনি বলেন, অজিত চৌধুরী খুনি নন।

127
00:12:59,925 --> 00:13:00,845
এবং লক আপে তার মৃত্যু হবে।

128
00:13:01,405 --> 00:13:02,165
ঠিক তাই হয়েছে।

129
00:13:07,365 --> 00:13:07,885
স্যার।

130
00:13:08,245 --> 00:13:09,325
কিছু মাছের মত.

131
00:13:12,165 --> 00:13:13,125
যুগ আর্যকে আমরা কোথায় পাব?

132
00:13:16,045 --> 00:13:17,885
আঁথওয়াল সাহেব, আমার কথা শুনুন।

133
00:13:18,085 --> 00:13:21,445
আমি 2016 সালে আছি এবং আজও এই মামলাটি অমীমাংসিত রয়ে গেছে।

134
00:13:25,685 --> 00:13:26,565
আমাকে একটু সময় দিন, স্যার।

135
00:13:28,125 --> 00:13:30,645
আমি খুঁজে বের করব কে এই যুগ আর্য। ডমকপফ।

136
00:13:30,925 --> 00:13:31,805
তুমি এখন কিছু করবে না।

137
00:13:36,845 --> 00:13:37,765
আপনার বন্দুক এবং ব্যাজ এখানে রাখুন.

138
00:13:39,005 --> 00:13:40,085
আমাকে একটি সুযোগ দিন.

139
00:13:40,525 --> 00:13:41,765
আমি যুগ আর্য কে খুঁজে বের করব।

140
00:13:41,885 --> 00:13:43,805
এখন তদন্ত কমিশনই কিছু প্রমাণ করবে।

141
00:13:45,205 --> 00:13:46,165
আপনার বন্দুক এবং ব্যাজ এখানে রাখুন.

142
00:13:46,445 --> 00:13:48,605
যুগ আর্যকে ট্র্যাক করার জন্য আমাকে একটি দিন দিন।

143
00:13:48,645 --> 00:13:49,965
এটা একটা হেফাজতে মৃত্যু, আপনি f****.

144
00:13:50,245 --> 00:13:51,205
আপনি এটা পেতে না?

145
00:13:51,485 --> 00:13:52,445
আপনার বন্দুক এবং ব্যাজ এখানে রাখুন.

146
00:14:18,605 --> 00:14:21,605
ট্রান্সমিশনের পর অতীত বদলে গেছে।

147
00:14:25,285 --> 00:14:28,805
সরোজ পান্ডেকে বাঁচান শৌর্য আঁতওয়াল
আমি তাকে টিপ দিয়েছিলাম।

148
00:14:32,285 --> 00:14:35,285
কিন্তু আগে যে লোকটি বেঁচে ছিল, অজিত চৌধুরী,

149
00:14:35,405 --> 00:14:36,205
এখন মৃত।

150
00:14:39,005 --> 00:14:42,005
তাই মৃতের সংখ্যা রয়ে গেছে
একই 10 আগে এবং 10 এখন।

151
00:14:43,525 --> 00:14:48,405
কিন্তু তারিখ এবং অবস্থান
শেষ দুটি হত্যাকাণ্ড পরিবর্তিত হয়েছে।

152
00:14:50,485 --> 00:14:55,885
প্রথমে সব লাশ পাওয়া যায়
শহরের শান্ত উপকণ্ঠে।

153
00:15:01,965 --> 00:15:06,205
মালা জোশীর মৃতদেহ পাওয়া গেল মাঠে।

154
00:15:07,365 --> 00:15:08,405
সংক্রমণের পর,

155
00:15:09,564 --> 00:15:12,564
তার লাশ পাওয়া গেছে
জমজমাট দিলবার্গ বাজারে।

156
00:15:13,365 --> 00:15:18,845
এমন প্রকাশ্যে খুন করা কঠিন
জায়গা এবং তবুও হত্যাকারী এই ঝুঁকি নিয়েছিল।

157
00:15:19,485 --> 00:15:20,125
কেন?

158
00:15:28,645 --> 00:15:31,645
আরে না! আমার আলু প্যাঁচানো হয়!

159
00:15:31,805 --> 00:15:33,405
ওহ প্রভু!

160
00:15:41,445 --> 00:15:44,445
মিঃ তিওয়ারি সম্পূর্ণভাবে তার উপরে ছিলেন।

161
00:15:44,645 --> 00:15:45,965
তার কনুই চাপা দেওয়া হয়।

162
00:15:46,405 --> 00:15:48,125
আরে আমরা স্যারের জন্য স্যান্ডউইচ চেয়েছি?
এটা পান!

163
00:15:48,165 --> 00:15:49,325
শীঘ্রই এটা পেতে দয়া করে.

164
00:15:50,005 --> 00:15:51,565
তাহলে আপনি এখানে এটি কিভাবে খুঁজে পাবেন?

165
00:15:51,765 --> 00:15:54,085
এটা ঠিক আছে. আমি এখনও এখানে অনেক সময় ব্যয় করিনি.

166
00:15:55,205 --> 00:15:57,005
ইন্সপেক্টর যুগ আর্য কে এখানে?

167
00:16:01,685 --> 00:16:02,205
এটা কি?

168
00:16:02,605 --> 00:16:03,125
এটা আপনি?

169
00:16:03,885 --> 00:16:04,405
হুহ?

170
00:16:09,285 --> 00:16:09,965
আমাকে ফাঁসিয়ে রাখছ কেন?

171
00:16:11,325 --> 00:16:12,885
খুনের কথা আগে কে বলেছে?

172
00:16:14,485 --> 00:16:15,245
তাকে যেতে দাও!

173
00:16:16,845 --> 00:16:18,125
সেই সিরিয়াল খুনি, তুমি কি?

174
00:16:18,445 --> 00:16:20,125
তিনি নতুন এসপি!

175
00:16:21,285 --> 00:16:22,165
বিবেক সাহাই।

176
00:16:22,645 --> 00:16:23,285
আইপিএস।

177
00:16:24,325 --> 00:16:25,525
তিনি সদ্য দায়িত্ব নিয়েছেন।

178
00:16:25,925 --> 00:16:26,805
আপনি কে?!

179
00:16:27,165 --> 00:16:29,525
স্যার, আমি অনেক বড় ভুল করেছি

180
00:16:30,965 --> 00:16:32,645
আমাদের ইন্সপেক্টর আর্যকে খুঁজে বের করতে হবে।

181
00:16:32,765 --> 00:16:34,067
এই চ **** ধরুন.

182
00:16:34,605 --> 00:16:36,765
- আমাকে ছেড়ে দাও
-ওকে ধরো!

183
00:16:43,245 --> 00:16:44,005
একটা তত্ত্ব আছে।

184
00:16:45,405 --> 00:16:46,205
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

185
00:16:48,445 --> 00:16:52,725
প্রথম নির্যাতিতার মৃতদেহ দেরাদুনের বাইরে খালে পাওয়া যায়।

186
00:16:53,259 --> 00:16:56,259
তারপর পরেরটি পাওয়া গেল
মাঠে একটু এগিয়ে।

187
00:16:57,765 --> 00:16:58,725
ঝরিয়ায় তৃতীয়।

188
00:16:59,565 --> 00:17:01,765
চতুর্থটি কাছে পাওয়া গেল
পাম্পের ঘরে গঙ্গা।

189
00:17:01,925 --> 00:17:04,285
এবং পঞ্চম এক ছিল
দেরাদুন ধাবার কাছে হাইওয়ে।

190
00:17:05,285 --> 00:17:06,245
ষষ্ঠ, ডাকাতের গুহা।

191
00:17:06,925 --> 00:17:08,765
তারপর বানজোরিয়া বন।

192
00:17:09,685 --> 00:17:10,805
এবং তারপর, এখানে.

193
00:17:12,925 --> 00:17:13,885
আক্রান্ত হন সরোজ।

194
00:17:14,925 --> 00:17:16,165
হরবালা রেলস্টেশনে।

195
00:18:10,405 --> 00:18:13,405
সব খুনের অবস্থানে রয়েছে
মুসৌরি থেকে দেরাদুন রুট।

196
00:18:14,165 --> 00:18:16,125
এবং, সব শিকার একটি মিল আছে.

197
00:18:18,205 --> 00:18:21,205
আমাদের নিহতরা সবাই বাসে উঠেছিল
তারা নিহত হওয়ার আগে।

198
00:18:39,805 --> 00:18:41,245
এটা উজ্জ্বল, ম্যাডাম.

199
00:18:42,085 --> 00:18:44,285
একটি বাসের রুটে এই সমস্ত মডার লোকেশন পাওয়া যায়।

200
00:18:45,125 --> 00:18:47,005
আমি সব বাসের রুট চেক করেছি
সেই দিনগুলোর

201
00:18:47,005 --> 00:18:48,445
আর এ রুটে একটি বাস পাওয়া গেছে।

202
00:18:55,205 --> 00:18:56,925
কল্কি 543.

203
00:18:57,565 --> 00:18:59,925
এই বাসটি ছিল খুনিদের শিকারের জায়গা।

204
00:19:01,925 --> 00:19:05,165
আসলে, এই বাস এখনও একই নামে চলে
একই রুটে।

205
00:19:15,005 --> 00:19:18,805
ঘাতক হয়তো পালিয়ে গেছে
সরোজ পান্ডে হামলার পর একই বাস।

206
00:19:22,485 --> 00:19:24,005
সর্বশেষ নিহত দুজন একই বাসে ছিলেন।

207
00:19:24,005 --> 00:19:26,165
তাদের মধ্যে একজন ছিলেন সেই বাসের কন্ডাক্টর মালা জোশি।

208
00:19:29,685 --> 00:19:33,725
তারা দুজনেই খুনিদের দেখেছে
মুখ এবং তাকে সনাক্ত করতে পারে.

209
00:19:41,365 --> 00:19:42,005
এবং তাই

210
00:19:42,605 --> 00:19:44,325
সরোজ পান্ডে বেঁচে থাকার পর,

211
00:19:44,325 --> 00:19:48,085
হত্যাকারীর সময় ছিল না এবং করতে হয়েছিল
জনাকীর্ণ জায়গায় হত্যা করা।

212
00:19:48,085 --> 00:19:51,845
আর সেজন্যই এসবের মাঝে সময়
খুন কম হয় মাফ করবেন ম্যাডাম।

213
00:19:53,005 --> 00:19:55,045
আমাদের ডিপোতে গিয়ে কালকি বাস চেক করা উচিত।

214
00:19:56,045 --> 00:19:56,725
এই মুহূর্তে!

215
00:19:57,147 --> 00:19:58,645
ইউগ, আমার সাথে এসো।

216
00:20:26,885 --> 00:20:29,085
হ্যালো আপনি কি এই বাস চালান?

217
00:20:29,325 --> 00:20:30,925
-না স্যার।
-চালক কোথায়?

218
00:20:31,685 --> 00:20:32,965
অফিসে চেক করুন.

219
00:20:47,485 --> 00:20:50,485
এই নাও। আমি এটা গণনা করেছি। আপনারও উচিত।

220
00:20:52,245 --> 00:20:54,845
কল্কি 543 এর চালক কে?

221
00:20:55,965 --> 00:20:57,885
543?

222
00:20:58,285 --> 00:21:00,525
-আমি
-তুমি? তোমার নাম কি?

223
00:21:00,965 --> 00:21:03,205
ব্রহ্মদত্ত চন্দোল কেন?

224
00:21:03,325 --> 00:21:04,365
এএসআই শৌর্য আঁতওয়াল।

225
00:21:04,445 --> 00:21:05,605
বাঞ্জোরিয়া থানা থেকে।

226
00:21:06,805 --> 00:21:07,925
আমাকে 2 মিনিট কথা বলতে হবে।

227
00:21:08,965 --> 00:21:10,725
সারারাত থানায় ছিলাম।

228
00:21:12,005 --> 00:21:14,045
মালা জোশী আমার বাসের কন্ডাক্টর ছিল।

229
00:21:14,285 --> 00:21:16,485
আমি তোমাকে সব বলেছি
আমি তার সম্পর্কে জানি.

230
00:21:16,645 --> 00:21:18,125
আর কি জিজ্ঞাসা বাকি আছে?

231
00:21:18,365 --> 00:21:19,285
এটা একটা খুনের মামলা।

232
00:21:20,285 --> 00:21:21,405
তদন্ত অনেক দিন চলবে।

233
00:21:22,405 --> 00:21:23,645
9:30 PM, গত রাত

234
00:21:24,525 --> 00:21:25,925
কেউ কি বাসে উঠেছিল?
হাতি গেট থেকে?

235
00:21:40,085 --> 00:21:42,005
-না না
-ঠিকভাবে স্মরণ!

236
00:21:42,725 --> 00:21:43,725
তিনি একজন খাটো মানুষ।

237
00:21:44,685 --> 00:21:46,125
তিনি অবশ্যই একটি হুডি পরেছিলেন
বাসে উঠার সময়।

238
00:21:49,885 --> 00:21:50,405
না.

239
00:21:50,525 --> 00:21:53,045
- আমি মনে করি না
- শান্তভাবে চিন্তা করুন।

240
00:21:54,925 --> 00:21:57,325
9:30 PM, হাতি গেট।

241
00:22:02,045 --> 00:22:02,565
মোটেই না স্যার!

242
00:22:03,045 --> 00:22:04,565
তুমি আমাকে মিথ্যা বললে আমি তোমাকে আটকে দেব।

243
00:22:05,685 --> 00:22:06,845
আমি কেন মিথ্যা বলব?

244
00:22:09,205 --> 00:22:10,925
আমাকে যেতে দাও, আমি পাচ্ছি
আমার কাজের জন্য দেরী

245
00:22:12,205 --> 00:22:13,245
আপনি আপনার হাতে রং আছে কিভাবে?

246
00:22:16,085 --> 00:22:17,525
আমি আমার ঘর রং করছিলাম।

247
00:22:17,725 --> 00:22:18,885
-পেইন্টিং?
-হ্যাঁ।

248
00:22:19,925 --> 00:22:21,525
আরে, সে এখানে। তাকে ধর।

249
00:22:22,885 --> 00:22:24,085
-এক সেকেন্ড।
-ওকে ধরো!

250
00:22:24,125 --> 00:22:26,285
-আসুন।
-আমাকে এই ড্রাইভারের সাথে কথা বলতে দাও।

251
00:22:26,685 --> 00:22:28,765
- বের হও।
- সে কিছু লুকাচ্ছে।

252
00:22:29,205 --> 00:22:30,205
সে মিথ্যা বলছে।

253
00:22:30,565 --> 00:22:32,805
-বিশ্বাস করো!
-আপনি এসপিকে আঘাত করেছেন।

254
00:22:33,405 --> 00:22:35,405
-বিশ্বাস করো।
-যাও, নিচে উঠো।

255
00:22:36,925 --> 00:22:39,885
সে মিথ্যা বলছে। সে কিছু লুকাচ্ছে।

256
00:22:43,445 --> 00:22:46,445
মুসৌরি থেকে আলমোড়া

257
00:22:47,725 --> 00:22:51,445
মুসৌরি থেকে আলমোড়া

258
00:22:51,765 --> 00:22:55,565
মুসৌরি থেকে আলমোড়া

259
00:23:11,965 --> 00:23:13,325
ব্রহ্মদত্ত চন্দোলা।

260
00:23:13,685 --> 00:23:17,045
হ্যাঁ, সে সময় তিনি কাল্কি ৫৪৩ চালাতেন।

261
00:23:17,045 --> 00:23:21,005
কিন্তু তিনি 1990 সালে চলে যান।

262
00:23:21,245 --> 00:23:22,805
দয়া করে আমাকে তার ঠিকানা দিন।

263
00:23:24,645 --> 00:23:26,925
না, আমার কাছে অন্য কোনো বিবরণ নেই।

264
00:23:27,245 --> 00:23:28,845
অনেক দিন হয়ে গেল।

265
00:23:29,045 --> 00:23:32,045
আর আমি এখানে এসেছি মাত্র পাঁচ বছর আগে।

266
00:23:32,245 --> 00:23:33,365
এর আগেও এমন ঘটনা ঘটেছে।

267
00:23:33,844 --> 00:23:37,324
আপনি ভাগ্যবান যে
এমনকি আমরা রেকর্ড খুঁজে পেয়েছি।

268
00:23:37,325 --> 00:23:39,365
অন্য কেউ কি জানতে পারে?

269
00:23:39,805 --> 00:23:42,725
দিলশান। হ্যাঁ, দিলশান হয়তো জানেন।

270
00:23:42,845 --> 00:23:45,725
তিনি আমাদের একমাত্র চাকুরীজীবী
তারপর থেকে এখানে কাজ করে।

271
00:23:45,725 --> 00:23:46,765
আমরা কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

272
00:23:47,565 --> 00:23:49,165
আজ সে আসেনি।

273
00:23:50,605 --> 00:23:51,805
তোমার নিশ্চয়ই তার ঠিকানা আছে, তাই না?

274
00:23:52,845 --> 00:23:54,045
এক মিনিট, ম্যাডাম।

275
00:23:58,925 --> 00:24:00,085
আমাকে অনুমতি দিন.

276
00:24:01,445 --> 00:24:02,205
সহজ, সহজ!

277
00:24:07,685 --> 00:24:08,525
আমরা শেষ.

278
00:24:09,285 --> 00:24:09,805
ধন্যবাদ

279
00:24:11,925 --> 00:24:13,165
আপনি কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন, একটি ******?

280
00:24:14,965 --> 00:24:16,125
আপনি কি তার গল্প শুনেছেন?

281
00:24:16,645 --> 00:24:21,405
তিনি বলেছেন যে তাকে পরবর্তী সম্পর্কে জানানো হয়েছিল
এই ওয়াকি আক্রমণ.

282
00:24:23,485 --> 00:24:28,165
খুনের আগে হয় খুনি
যারা হত্যার কথা জানে

283
00:24:29,405 --> 00:24:30,485
নাকি তার সহযোগী।

284
00:24:30,805 --> 00:24:32,365
ইন্সপেক্টর যুগ আর্য আমাকে সাজিয়ে নিচ্ছেন, স্যার।

285
00:24:33,725 --> 00:24:34,245
আর্য?

286
00:24:35,845 --> 00:24:37,685
এই নামে কেউ নেই, একটি ******!

287
00:24:38,285 --> 00:24:39,445
তোমার কারণে ওই নিরীহ লোকটি মারা গেছে

288
00:24:39,965 --> 00:24:41,285
আপনি মিঃ পন্থকে সাসপেন্ড করেছেন।

289
00:24:41,525 --> 00:24:43,125
নিজেকে লজ্জিত করুন এবং এখন সত্য স্বীকার করুন।

290
00:24:43,365 --> 00:24:45,645
আমি সত্য বলছি।
যুগই আমাকে ওয়াকিতে জানিয়েছিল।

291
00:24:46,325 --> 00:24:48,725
হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে ড
গতকাল রাতে হরবালা রেলওয়ে স্টেশন।

292
00:24:49,445 --> 00:24:50,925
না হলে হরবালা যাবো কেন?

293
00:24:51,845 --> 00:24:52,565
ঠিক আছে, ধরা যাক আমি এটা পেয়েছি।

294
00:24:53,965 --> 00:24:54,525
এখন বলুন।

295
00:24:55,925 --> 00:24:58,485
কবে কোথায় যাবে তোমার খুনি
পরবর্তী শিকার হত্যা?

296
00:25:00,725 --> 00:25:01,485
বলুন।

297
00:25:06,325 --> 00:25:08,685
-আমি জানি না, স্যার।
-ভাল হয়েছে।

298
00:25:09,725 --> 00:25:12,725
মাঝে মাঝে বলে তুমি জানো।
মাঝে মাঝে বলে তুমি জানো না।

299
00:25:13,205 --> 00:25:15,605
a******, আপনি কি তৈরি করছেন?
আমাদের একটি উপহাস আউট?

300
00:25:15,765 --> 00:25:16,805
বিশ্বাস করো!

301
00:25:19,405 --> 00:25:20,605
পিছিয়ে যাও।

302
00:25:20,965 --> 00:25:22,565
আমি সত্যি বলছি। বিশ্বাস করো।

303
00:25:22,805 --> 00:25:24,645
এই মানুষটি মানসিক ভারসাম্যহীন।

304
00:25:24,845 --> 00:25:26,245
সে যে কোন কিছু করতে পারে।

305
00:25:26,285 --> 00:25:29,285
-ওকে লক ইন করো।
-অন্তত আমার কথা শুনুন স্যার।

306
00:25:30,245 --> 00:25:32,805
স্যার আমি সত্যি বলছি।

307
00:25:33,165 --> 00:25:35,085
-আমি সত্যি বলছি।
-চুপ!

308
00:25:35,085 --> 00:25:37,005
-আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে স্যার!
-a******!

309
00:25:37,005 --> 00:25:39,605
আপনি ভুল করছেন.

310
00:26:00,325 --> 00:26:02,125
অতীত পরিবর্তন করা যায়।

311
00:26:02,125 --> 00:26:02,885
ভাই!

312
00:26:07,645 --> 00:26:09,245
শুধু হাল ছেড়ে দেবেন না।

313
00:26:09,245 --> 00:26:10,005
যুগ !

314
00:26:10,005 --> 00:26:11,565
যুগ, আমি ফিরে আসব.

315
00:26:15,845 --> 00:26:17,005
কোন সমস্যা আছে?

316
00:26:17,845 --> 00:26:19,805
না, সব ঠিক আছে।

317
00:26:20,765 --> 00:26:22,485
আপনি এমনকি আছে এমনকি যদি বলতে হবে না.

318
00:26:22,645 --> 00:26:24,125
আপনি কাউকে বিশ্বাস করেন না, তাই না?

319
00:26:24,885 --> 00:26:26,885
আমার ভাইকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

320
00:26:30,885 --> 00:26:33,885
-কিছু বলতে পারি?
-হ্যাঁ।

321
00:26:38,845 --> 00:26:39,805
অতীত পরিবর্তন করা যায়।

322
00:26:47,245 --> 00:26:51,845
যেমন, আমরা যদি অতীত পরিবর্তন করতে পারি
তাহলে আপনি কি পরিবর্তন করবেন?

323
00:27:12,765 --> 00:27:15,525
ভেবে লাভ কি
এমন কিছু যা সম্ভব নয়?

324
00:27:33,765 --> 00:27:34,845
বল, বলবন্ত।

325
00:27:35,285 --> 00:27:35,885
ম্যাডাম।

326
00:27:39,885 --> 00:27:41,685
আর কোন কাজ আছে নাকি আমি চলে যাব?

327
00:27:41,805 --> 00:27:43,565
আপনি এখন চলে যেতে পারেন. আমি তোমাকে কল করব
আমার কিছু প্রয়োজন হলে

328
00:28:05,845 --> 00:28:06,565
ম্যাডাম।

329
00:28:09,485 --> 00:28:10,885
কিছু ভুল হয়েছে

330
00:28:22,525 --> 00:28:23,245
যাও।

331
00:29:35,685 --> 00:29:36,405
পাতলা পেইন্ট.

332
00:29:37,405 --> 00:29:39,005
কি? টাই এন্ড ডাই কিলার?

333
00:29:39,245 --> 00:29:41,685
আমি 100% নিশ্চিত নই।
কিন্তু মোডাস অপারেন্ডি একই।

334
00:29:44,725 --> 00:29:47,445
এটি একটি কপিরাইট হত্যাকারী হতে পারে,
কিন্তু সম্ভাবনা পাতলা।

335
00:29:47,925 --> 00:29:50,565
কারণ আমরা এই বিন্দুতে এসেছি
টাই অ্যান্ড ডাই খুনের তদন্তের পর।

336
00:29:51,605 --> 00:29:52,645
ভামিকা, আপনার দলকে প্রত্যাহার করতে বলুন।

337
00:29:53,325 --> 00:29:55,765
-স্যার?
-এটা ঠান্ডার ঘটনা নয়। এটা একটা নতুন খুন।

338
00:29:56,925 --> 00:29:59,525
এটি মুসৌরির এখতিয়ারের অধীনে।
শিগগিরই তাদের দল সেখানে যাবে।

339
00:30:05,125 --> 00:30:07,125
তবে ভিকটিম খুনিকে চিনত।

340
00:30:07,525 --> 00:30:09,645
জোর করে প্রবেশ করানো হয়নি।
বাসের চালককেও চিনতেন।

341
00:30:09,805 --> 00:30:10,925
ভামিকা, এটা প্রটোকল।

342
00:30:10,965 --> 00:30:13,965
সেখান থেকে আপনার দল প্রত্যাহার করুন।
আমি আমার আদেশ পুনরাবৃত্তি করব না.

343
00:30:18,485 --> 00:30:21,485
হ্যালো, হ্যালো, হারমান, বড় ভাই!

344
00:30:21,845 --> 00:30:23,325
এটা অনেক যুগ হয়েছে!

345
00:30:24,165 --> 00:30:25,285
কিন্তু তুমি দেরি করেছ।

346
00:30:26,005 --> 00:30:27,485
এটা আগে আসা, আগে সেবা.

347
00:30:28,965 --> 00:30:29,605
হাতটা খুলে ফেল।

348
00:30:30,965 --> 00:30:32,045
এটা কি তোমার বাবার পাড়া?

349
00:30:32,645 --> 00:30:34,405
এটা আমাদের কেস. এখান থেকে চলে যাও।

350
00:30:35,125 --> 00:30:36,005
কি খবর, আমার বন্ধু?

351
00:30:37,205 --> 00:30:37,805
বন্ধু?

352
00:30:39,485 --> 00:30:40,325
আপনি যেখানে আছেন সেখানে থাকুন।

353
00:30:41,485 --> 00:30:43,925
প্রথমে পদোন্নতি পান
আমার সাথে কথা বলার যোগ্য।

354
00:30:44,485 --> 00:30:46,005
এখন স্কুট. হারিয়ে যান!

355
00:30:46,365 --> 00:30:48,845
কিন্তু তুমি আমার সিনিয়র না?

356
00:30:50,005 --> 00:30:51,605
আপনার জ্যেষ্ঠতা বাড়ান,

357
00:30:51,765 --> 00:30:53,525
এবং আপনার গাধা এটা ঝাঁকান.
ফিরে, এটা আমাদের ক্ষেত্রে.

358
00:30:53,525 --> 00:30:54,485
এসো, চল যাই বলওয়ান্ত!

359
00:30:54,485 --> 00:30:56,365
আপনি আপনার গাধা আপ আপনার ঠান্ডা কেস ইউনিট ধাক্কা.

360
00:30:56,725 --> 00:30:57,845
তোমার কারণেই এই খুন হয়েছে।

361
00:30:58,045 --> 00:30:59,965
আপনি একটি পুরানো মামলা খুললেন,
এবং হত্যাকারীকে উস্কে দেয়।

362
00:31:00,525 --> 00:31:02,845
হারমান, আমার সাথে সম্মানের সাথে কথা বল!

363
00:31:03,245 --> 00:31:03,805
সম্মান?

364
00:31:04,445 --> 00:31:05,565
সত্য সবসময় কষ্ট দেয়।

365
00:31:06,125 --> 00:31:07,245
গভীরে ব্যাথা করে।

366
00:31:07,245 --> 00:31:08,685
-ব্যাক অফ.
-তবে সত্য সত্যই থাকবে।

367
00:31:12,485 --> 00:31:14,325
কি হচ্ছে? এটা বন্ধ করুন!

368
00:31:18,365 --> 00:31:19,245
এটি একটি অপরাধের দৃশ্য।

369
00:31:21,605 --> 00:31:23,405
আমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে।
মামলা আমাদের।

370
00:31:23,805 --> 00:31:24,925
আমি কি আদেশ জানি.

371
00:31:26,125 --> 00:31:27,325
আপনি শুধু আপনার মামলা পরিচালনা করুন.

372
00:31:28,925 --> 00:31:30,125
গিয়ে দেখে নিন।

373
00:31:32,845 --> 00:31:33,925
অভিশাপ.

374
00:31:36,205 --> 00:31:38,485
ম্যাডাম, এটা ঠিক না।

375
00:31:38,805 --> 00:31:39,645
বুঝতে পারছ না?

376
00:31:40,885 --> 00:31:43,165
-আমি চাই আমার দল অপরাধের দৃশ্য পরিষ্কার করুক।
-কেন?

377
00:31:44,205 --> 00:31:44,805
এখন!

378
00:31:46,245 --> 00:31:48,165
জিনিসপত্র নিয়ে অফিসে যাও।
সেখানে দেখা হবে।

379
00:31:48,285 --> 00:31:50,845
-যাও ওকে সাহায্য কর। চলো।
-হ্যাঁ, তাই ঠিক।

380
00:31:51,525 --> 00:31:54,525
হারমান ঠিকই বলেছিল।
আমরা খুনটা ঘটিয়েছি, ঠিক আছে তাহলে!

381
00:31:54,845 --> 00:31:56,405
কি? আপনি কি বলতে চান?

382
00:31:57,085 --> 00:31:58,045
আমাদের কারণে কি খুন হয়েছে?

383
00:31:58,085 --> 00:31:59,965
হ্যাঁ, কারণ আমরা তদন্ত পুনরায় শুরু করেছি

384
00:32:00,165 --> 00:32:02,005
আমাদের কারণেই এই হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।

385
00:32:02,245 --> 00:32:04,245
এটা কি আবর্জনা?
আপনি এটা হারিয়েছেন?

386
00:32:04,365 --> 00:32:06,925
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমাদের উচিত নয়
এই মামলার তদন্ত কি আদৌ?

387
00:32:08,685 --> 00:32:10,405
প্রতিবার এত আবেগপ্রবণভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না।

388
00:32:10,565 --> 00:32:14,125
হুবহু ! আমি আবেগপ্রবণ। দ
সংক্রমণ এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।

389
00:32:21,685 --> 00:32:24,685
ম্যাডাম, আমি সব ঠিক করে দেব।

390
00:32:25,725 --> 00:32:26,725
সব আগের মতই হবে।

391
00:32:26,845 --> 00:32:27,925
আমাদের এখনো সুযোগ আছে।

392
00:32:28,125 --> 00:32:29,725
-আমাদের এখনো সুযোগ আছে।
-যুগ !

393
00:32:44,885 --> 00:32:45,405
প্রতিবার

394
00:32:46,285 --> 00:32:48,885
সংক্রমণ একই সময়ে ঘটে,
যা মাত্র এক মিনিট স্থায়ী হয়।

395
00:32:49,645 --> 00:32:50,565
আমি শুধু এক মিনিট আছে.

396
00:32:52,605 --> 00:32:54,125
আজ, সংক্রমণ অবশ্যই ঘটবে।

397
00:32:55,005 --> 00:32:56,285
এটা আজ ঘটবে.

398
00:32:57,725 --> 00:32:58,605
এটা করতে হবে!

399
00:33:05,525 --> 00:33:06,365
কেউ আছে?

400
00:33:07,770 --> 00:33:09,850
আমাকে যেতে হবে,
এবং জেনারেটর চালু করুন।

401
00:33:27,445 --> 00:33:30,085
শৌর্য, শুনতে পাচ্ছ?

402
00:33:31,125 --> 00:33:32,965
ভাই, শুনতে পাচ্ছ?

403
00:33:33,605 --> 00:33:36,605
এটা সে! আমার কথা শোন।
আমি সত্যি বলছি।

404
00:33:36,645 --> 00:33:39,245
হত্যাকারী অপরাধ করেছে
2016 সালেও একটি হত্যাকাণ্ড।

405
00:33:39,605 --> 00:33:41,525
- কেউ কি শুনছে?
-আমার কথা শুনছো?

406
00:33:41,645 --> 00:33:43,445
তিনি বলেছেন যে তিনি 2016 থেকে কথা বলছেন।

407
00:33:43,645 --> 00:33:45,205
তিনি 1990 সালেও একটি হত্যা করবেন।

408
00:33:45,285 --> 00:33:45,965
কেউ আছে?

409
00:33:46,565 --> 00:33:48,045
আমি সত্যি বলছি।
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

410
00:33:48,205 --> 00:33:50,165
মনোযোগ দিন.
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, শৌর্য।

411
00:33:50,325 --> 00:33:51,925
কেউ দয়া করে শুনুন। আমি মিথ্যা বলছি না।

412
00:33:52,405 --> 00:33:53,525
আমাদের সময় নেই।

413
00:33:53,805 --> 00:33:56,085
১০ নভেম্বর রাত ১০টা।
দোজি বাজার, মুসৌরি।

414
00:33:56,285 --> 00:33:57,725
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

415
00:33:58,005 --> 00:33:59,965
ভিকটিমকে বাঁচাতে এবং খুনিকে ধরতে।

416
00:34:00,245 --> 00:34:03,885
টাই এন্ড ডাইয়ের নবম শিকার
খুন হলেন পলক রানা নামের এক নৃত্যশিল্পী।

417
00:34:04,045 --> 00:34:06,365
-কি?
-নবম শিকার, পলক রানা।

418
00:34:06,445 --> 00:34:06,965
পালো

419
00:34:07,285 --> 00:34:08,605
-সে একজন নর্তকী।
-আমার পালো।

420
00:34:09,085 --> 00:34:11,085
১০ই নভেম্বর রাত ১০টা। দোজি

421
00:34:14,405 --> 00:34:17,405
দরজা খোল। খুলুন!!

422
00:34:27,325 --> 00:34:28,405
কেউ আছে?

423
00:34:28,885 --> 00:34:30,525
খুলুন, আপনি f****s!

424
00:34:40,325 --> 00:34:41,885
পলক আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

425
00:34:42,765 --> 00:34:44,845
পালো !

426
00:34:47,605 --> 00:34:48,204
শৌর্য?